1 00:00:00,130 --> 00:00:03,070 (Electrónica Gaus) 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,360 (Kwak Dong Yeon) 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,640 (Vaya Sung Hee) 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,910 (Bae Hyun Sung) 5 00:00:16,110 --> 00:00:18,850 (Kang Min Ah) 6 00:00:20,090 --> 00:00:22,420 (Baek Hyun Jin / Heo Jung Do) 7 00:00:23,150 --> 00:00:26,229 (Go Woo Ri/Jeon Seok) Chan/Baek Soo Jang) 8 00:00:26,230 --> 00:00:30,170 (Electrónica Gaus) 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,050 (Los nombres y títulos en este drama es ficticio) 10 00:00:38,840 --> 00:00:42,279 ¿Será que te mudaste a...? 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,849 (504) Mi casa está aquí y... 12 00:00:44,850 --> 00:00:47,990 ¿Dónde vives, Sang Sik? 13 00:00:52,590 --> 00:00:54,560 Eso no puede ser verdad. 14 00:00:57,010 --> 00:00:58,579 - Vaya... - Vaya... 15 00:00:58,580 --> 00:01:00,440 ¡Vaya! 16 00:01:04,600 --> 00:01:05,669 No, no, no... 17 00:01:05,670 --> 00:01:07,399 ¡Sois tan ruidosos, la pareja de allí! 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 ¡No somos pareja! 19 00:01:09,370 --> 00:01:16,690 Crédito del equipo 20 00:01:18,690 --> 00:01:19,959 Realmente vives aquí... 21 00:01:19,960 --> 00:01:22,869 Me mudé exactamente el 14 de abril de 2018. 22 00:01:22,870 --> 00:01:25,720 - No te pregunté. - Veo. 23 00:01:26,780 --> 00:01:28,770 Un segundo. 24 00:01:30,620 --> 00:01:33,390 ¿Qué hago ahora, en serio? 25 00:01:35,310 --> 00:01:36,989 Esa característica era una opción... 26 00:01:36,990 --> 00:01:38,469 Sr. Sang Sik. 27 00:01:38,470 --> 00:01:43,609 es la primera vez que voy independiente después de 28 años, ¿vale? 28 00:01:43,610 --> 00:01:44,999 Aunque mi familia vive en Seúl... 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,259 en medio de la oposición y preocupaciones de mis padres, 30 00:01:47,260 --> 00:01:49,209 no comer lo que quiero y no comprar lo que quiero... 31 00:01:49,210 --> 00:01:52,879 Finalmente obtuve mi propia base, ¿entiendes? 32 00:01:52,880 --> 00:01:55,149 Yo tampoco te lo pregunté... 33 00:01:55,150 --> 00:01:56,449 ¡Sin embargo! 34 00:01:56,450 --> 00:01:58,909 ¿Por qué en esta vasta tierra de Seúl...? 35 00:01:58,910 --> 00:02:00,179 ¿Tienes que vivir en el mismo apartamento? 36 00:02:00,180 --> 00:02:02,239 en el mismo edificio, en la misma planta... 37 00:02:02,240 --> 00:02:04,359 ¿Justo al lado mío, Sang Sik? 38 00:02:04,360 --> 00:02:07,519 No tenia "mi compañero de trabajo viviendo a mi lado" en mi 39 00:02:07,520 --> 00:02:10,759 lista de deseos para mis tareas pendientes después de independizarme. 40 00:02:10,760 --> 00:02:13,180 Eso es lo mismo para mí también. 41 00:02:16,780 --> 00:02:19,009 - Olvidémoslo todo. - ¿Lo siento? 42 00:02:19,010 --> 00:02:21,679 Borra todos los recuerdos al momento justo ahora y 43 00:02:21,680 --> 00:02:24,849 actuemos como si no supiéramos unos a otros fuera del trabajo. 44 00:02:24,850 --> 00:02:26,359 Sí, sí. 45 00:02:26,360 --> 00:02:28,269 E-Eso me suena genial. 46 00:02:28,270 --> 00:02:30,839 Vecinos rígidos de una dura sociedad, completos desconocidos! 47 00:02:30,840 --> 00:02:33,519 Antes y después del trabajo ¡Trabajamos, trazamos nuestras líneas! 48 00:02:33,520 --> 00:02:34,460 ¿Bueno? 49 00:02:34,461 --> 00:02:37,070 - Pero es que como sigues viviendo... - ¡Está bien! 50 00:02:40,560 --> 00:02:41,819 E-espera. 51 00:02:41,820 --> 00:02:43,479 No me sigas. La línea. 52 00:02:43,480 --> 00:02:46,840 Necesito... ir a trabajar también, Sunbae... 53 00:02:48,380 --> 00:02:50,579 ¿Cómo es que tienes un doble candado aquí? 54 00:02:50,580 --> 00:02:53,929 - Eso es lo que tenía el inquilino anterior- - ¡Oye! 55 00:02:53,930 --> 00:02:57,090 - La línea. -Preguntaste primero- 56 00:03:00,040 --> 00:03:02,839 ¡S-Sunbae, esto! 57 00:03:02,840 --> 00:03:04,240 Sunba- 58 00:03:05,080 --> 00:03:06,950 ¿Qué pasa con el olor? 59 00:03:15,850 --> 00:03:19,160 (Episodio 2: Más allá de la línea, robot limpiador) 60 00:03:20,370 --> 00:03:22,680 - ¡Sunbae! - ¡S♪♪♪! 61 00:03:28,370 --> 00:03:29,379 (Por favor recicle...) 62 00:03:29,380 --> 00:03:30,729 ¡Sunbae! 63 00:03:30,730 --> 00:03:32,449 Sunbaenim, dejaste tu basura en mi casa... 64 00:03:32,450 --> 00:03:34,359 - entonces... - Aún no estamos en el trabajo. 65 00:03:34,360 --> 00:03:37,659 Está bien, Sunbaenim, pero justo ahora... 66 00:03:37,660 --> 00:03:40,550 La línea. Por favor mantén la distancia. 67 00:03:41,610 --> 00:03:43,080 Línea... 68 00:03:43,870 --> 00:03:45,939 ¡Señor Lee Sang Sik! ¿Sí? 69 00:03:45,940 --> 00:03:48,459 No vuelvas atrás ahora. tu eres haciéndome parecer una mala persona. 70 00:03:48,460 --> 00:03:49,779 Aunque siempre voy por este camino... 71 00:03:49,780 --> 00:03:52,830 Es más rápido subir al autobús allí para llegar al trabajo. 72 00:03:56,430 --> 00:03:58,019 Yo también lo sé. 73 00:03:58,020 --> 00:04:00,080 No creo que lo supieras hasta ahora... 74 00:04:00,900 --> 00:04:02,940 ¿Cuál diablos es su problema, en serio? 75 00:04:04,770 --> 00:04:07,109 Personalmente, viajemos en autobús por separado. 76 00:04:07,110 --> 00:04:08,369 Vaya usted al siguiente, Sr. Sang Sik. 77 00:04:08,370 --> 00:04:11,659 ¿Cómo puedes hacer esto cuando ¿Apenas tenemos tiempo? 78 00:04:11,660 --> 00:04:14,940 Te dije que no me hablaras fuera del trabajo tanto como sea posible. 79 00:04:16,370 --> 00:04:18,569 - S-Sunbae, ese autobús es- - Oye. 80 00:04:18,570 --> 00:04:20,049 La línea. 81 00:04:20,050 --> 00:04:21,799 No, es... 82 00:04:21,800 --> 00:04:24,529 Sunbae, ese autobús es... 83 00:04:24,530 --> 00:04:27,520 voy a dar muchas vueltas... 84 00:04:29,890 --> 00:04:32,969 Joven Jefe, considerando el accidente automovilístico la última vez... 85 00:04:32,970 --> 00:04:34,849 No puedo evitar preocuparme por ti... 86 00:04:34,850 --> 00:04:37,769 ¿Por qué no te bajas en el aeropuerto y viajar en coche esta vez? 87 00:04:37,770 --> 00:04:41,410 ¿No fue el lanzamiento aéreo? ¿También tuvo éxito la última vez? 88 00:04:44,160 --> 00:04:45,709 Yo, Baek Ma Tan♪... (Suena como "montar en un caballo blanco") 89 00:04:45,710 --> 00:04:48,219 Nació el único hijo de Power Group. 90 00:04:48,220 --> 00:04:52,739 Mi padre me dijo "Tú no saber cómo es el mundo." 91 00:04:52,740 --> 00:04:56,969 Por eso, padre, hoy voy a bajar. 92 00:04:56,970 --> 00:05:00,410 ¡Abajo para encontrarme con el mundo que no conozco! 93 00:05:08,120 --> 00:05:10,889 Sin embargo, ¿debo saltar contigo? 94 00:05:10,890 --> 00:05:12,999 Dijiste que estabas preocupada. 95 00:05:13,000 --> 00:05:14,609 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 96 00:05:14,610 --> 00:05:15,789 ¿A qué te refieres con miedo? 97 00:05:15,790 --> 00:05:18,779 Solía ​​ser una tropa de paracaidistas. Básicamente soy un pez en el agua. 98 00:05:18,780 --> 00:05:21,699 Yo saltaré primero. Por favor sigue mi ejemplo. 99 00:05:21,700 --> 00:05:23,189 ¡Arregla el arnés! 100 00:05:23,190 --> 00:05:24,819 ¡Establecido! 101 00:05:24,820 --> 00:05:27,600 ¡Puerta, abre! 102 00:05:31,630 --> 00:05:32,749 ¡Listo para saltar! 103 00:05:32,750 --> 00:05:34,889 ¡Contaré hasta tres! Uno... 104 00:05:34,890 --> 00:05:36,339 dos... 105 00:05:36,340 --> 00:05:37,649 dos y medio... 106 00:05:37,650 --> 00:05:41,040 - dos y medio y cuarto- - ¡No tenemos tiempo! 107 00:05:44,770 --> 00:05:46,709 El nuevo reclutamiento terminó hoy mismo. 108 00:05:46,710 --> 00:05:48,719 ¿Un nuevo empleado inesperado? 109 00:05:48,720 --> 00:05:51,220 Estoy teniendo la sensación aquí... 110 00:05:52,700 --> 00:05:54,629 Ese nuevo empleado es prepotente, 100 por ciento. 111 00:05:54,630 --> 00:05:56,479 Si tus sentidos te dicen eso... 112 00:05:56,480 --> 00:05:59,350 Definitivamente no es prepotente, ¿verdad? 113 00:06:02,110 --> 00:06:06,780 Gerente, haciendo las cosas con precisión equivocarse todo el tiempo tampoco es fácil. 114 00:06:07,510 --> 00:06:09,269 Creo que todavía tenemos que investigarlo. 115 00:06:09,270 --> 00:06:11,389 ¿Acerca de? ¿Quién es su patrocinador? 116 00:06:11,390 --> 00:06:13,559 Sobre cuál fue su error. 117 00:06:13,560 --> 00:06:16,969 - ¿Por qué pondrían aquí personal prepotente? - Ya veo... 118 00:06:16,970 --> 00:06:18,329 Eso es verdad. 119 00:06:18,330 --> 00:06:22,490 Personal prepotente en este equipo problemático? 120 00:06:25,410 --> 00:06:27,259 ¿Continuamos con el proyecto a las tres en punto? 121 00:06:27,260 --> 00:06:29,660 Vale, las tres en punto. Está bien, está bien. 122 00:06:30,700 --> 00:06:33,360 ¿Por qué todavía tengo tanto sueño? 123 00:06:35,480 --> 00:06:38,209 Eres el único con una diferente hora de trabajo, ¿verdad, subgerente Cha? 124 00:06:38,210 --> 00:06:39,699 Me olvidé. ¿Cuál era tu horario de trabajo nuevamente? 125 00:06:39,700 --> 00:06:40,919 No, para nada... 126 00:06:40,920 --> 00:06:42,889 Lo siento. Algo surgió... 127 00:06:42,890 --> 00:06:44,860 - Dios mío. - Lo lamento. 128 00:06:51,110 --> 00:06:52,619 Lo lamento. 129 00:06:52,620 --> 00:06:55,010 Me pasó algo... 130 00:06:58,770 --> 00:07:01,759 Finalmente estoy aquí en Gaus. 131 00:07:01,760 --> 00:07:05,539 A partir de hoy, soy un nuevo empleado... 132 00:07:05,540 --> 00:07:09,299 quien tiene que pararse en el suelo descalzo sin la ayuda de nadie, Baek Ma Tan. 133 00:07:09,300 --> 00:07:12,409 Joven jefe, me duele la espalda. 134 00:07:12,410 --> 00:07:14,420 Por favor discúlpeme. 135 00:07:19,780 --> 00:07:22,379 ¿Señor Sang Sik? 136 00:07:22,380 --> 00:07:24,169 todavía tienes el archivo manual de transición que 137 00:07:24,170 --> 00:07:29,620 Te di cuando tu primero Entró, ¿verdad, Sr. Sang Sik? 138 00:07:31,280 --> 00:07:32,849 ¿P-por qué hablas así? 139 00:07:32,850 --> 00:07:34,509 ¿Qué ocurre? Veo. 140 00:07:34,510 --> 00:07:39,719 Sólo estoy manteniendo la distancia entre Un sunbae y un hoobae, Sr. Sang Sik. 141 00:07:39,720 --> 00:07:41,619 Sí, Sunbaenim. 142 00:07:41,620 --> 00:07:46,099 Guardé el archivo del manual de transición de forma segura y también le preparé un regalo. 143 00:07:46,100 --> 00:07:47,939 Una presen- 144 00:07:47,940 --> 00:07:50,319 Bueno, él es mi primer hoobae inmediato. 145 00:07:50,320 --> 00:07:53,399 ¿Estabas también emocionado? cuando entré, Sunbaenim? 146 00:07:53,400 --> 00:07:54,779 Dios, por supuesto. 147 00:07:54,780 --> 00:07:58,769 Más que emocionado, mi corazón latía con fuerza. Como el infierno cada vez que lo veía, Sr. Sang Sik. 148 00:07:58,770 --> 00:08:02,079 Mientras buscaba videos y libros que podrían ayudar al nuevo empleado, 149 00:08:02,080 --> 00:08:04,009 También encontré recursos que También sería útil para usted. 150 00:08:04,010 --> 00:08:06,399 - ¿Quieres que los comparta? - No, gracias. 151 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Ya los envié. 152 00:08:09,590 --> 00:08:12,569 (Música que calma el mal humor) 153 00:08:12,570 --> 00:08:14,239 ¡Hola, Sr. Lee Sang Sik, usted! 154 00:08:14,240 --> 00:08:16,879 - ¡Sunbaenim, tienes que escucharlo ahora! - S♪♪♪... 155 00:08:16,880 --> 00:08:19,330 Recibí una llamada telefónica. 156 00:08:22,640 --> 00:08:24,330 (Hae Young) 157 00:08:25,450 --> 00:08:27,329 F♪♪♪. 158 00:08:27,330 --> 00:08:30,150 F♪♪♪ing b♪♪♪♪. Espera más. 159 00:08:32,460 --> 00:08:34,759 - Hola, Hae Young. - ¿Qué estás haciendo, Oppa? 160 00:08:34,760 --> 00:08:37,249 Estaba a punto de llamarte primero. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,769 En serio, no pudimos vernos ese día. 162 00:08:39,770 --> 00:08:42,199 Sí, lo siento. 163 00:08:42,200 --> 00:08:43,489 ¿Esperaste mucho? 164 00:08:43,490 --> 00:08:44,639 No lo hice, Oppa. 165 00:08:44,640 --> 00:08:47,729 Hae Young te llamó porque ella tiene un favor que pedir. 166 00:08:47,730 --> 00:08:49,899 ¿Q-qué es? es tu ¿El portátil no vuelve a funcionar? 167 00:08:49,900 --> 00:08:51,169 Si lo dices así, 168 00:08:51,170 --> 00:08:54,140 me hace sonar como si solo llamarte para arreglar algo. 169 00:08:55,400 --> 00:08:56,409 ¿E-Entonces? 170 00:08:56,410 --> 00:08:58,489 Por favor arregla mi tableta. 171 00:08:58,490 --> 00:09:00,819 Hae Young te invitará a una cerveza más tarde. 172 00:09:00,820 --> 00:09:05,499 ¿Cerveza? H-Hae Young trae todo lo que necesitas para arreglarlo. 173 00:09:05,500 --> 00:09:07,619 Realmente voy a matarlo... 174 00:09:07,620 --> 00:09:08,779 S♪♪♪! 175 00:09:08,780 --> 00:09:11,739 Ni siquiera llegó a casa anoche. 176 00:09:11,740 --> 00:09:14,319 Cuando desperté, estaba en el baño de la oficina. 177 00:09:14,320 --> 00:09:16,289 ¿De nuevo? eras realmente Aunque estuvo bien anoche. 178 00:09:16,290 --> 00:09:19,600 Realmente no se nota cuando me emborracho... 179 00:09:23,110 --> 00:09:24,710 ¿Es sangre? 180 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 ¿Qué es? ¿Te lastimaste? 181 00:09:32,280 --> 00:09:34,899 No, es pasta de pimiento rojo... 182 00:09:34,900 --> 00:09:36,299 Dios, de verdad... 183 00:09:36,300 --> 00:09:38,059 Supongo que bebí mucho anoche. 184 00:09:38,060 --> 00:09:39,339 Realmente no puedo recordar lo que pasó. 185 00:09:39,340 --> 00:09:41,889 ¿No recuerdas nada? 186 00:09:41,890 --> 00:09:44,190 Hay una cosa que sí recuerdo. 187 00:10:02,860 --> 00:10:04,409 Dios mío. ¡Qué diablos! 188 00:10:04,410 --> 00:10:06,659 ¿Entonces te besaste o no? Date prisa y escúpelo. 189 00:10:06,660 --> 00:10:12,109 Me gustaba mucho, pero También se siente como si fuera un sueño. 190 00:10:12,110 --> 00:10:14,579 Sin embargo, era demasiado vívido para ser un sueño. 191 00:10:14,580 --> 00:10:16,279 Así que realmente no puedo decirlo con claridad. 192 00:10:16,280 --> 00:10:18,130 En serio... 193 00:10:20,050 --> 00:10:23,110 Puedo decir claramente que necesitas Para lavarte el pelo, Kang Mi. 194 00:10:35,480 --> 00:10:39,180 (Equipo de marketing 3) 195 00:10:47,720 --> 00:10:50,709 Esto es lo que es una novedad ordinaria. cómo se ve el asiento del empleado. 196 00:10:50,710 --> 00:10:53,429 Está más cutre de lo que esperaba. 197 00:10:53,430 --> 00:10:56,959 Mi padre me diría que viniera De vuelta si me viera así. 198 00:10:56,960 --> 00:10:59,279 Júntalo, Baek Ma Tan. 199 00:10:59,280 --> 00:11:03,750 Tendré que soportar esto inconvenientes innumerables a partir de ahora. 200 00:11:04,780 --> 00:11:05,859 ¿Eres? 201 00:11:05,860 --> 00:11:08,069 Bueno, soy el dueño de este asiento. 202 00:11:08,070 --> 00:11:10,459 ¿Quién podrías ser? 203 00:11:10,460 --> 00:11:12,239 Encantado de conocerlo. Soy Baek Ma Tan. 204 00:11:12,240 --> 00:11:15,129 Ya veo, el nuevo empleado. 205 00:11:15,130 --> 00:11:17,580 Soy el director ejecutivo Wi Jang Byeong. 206 00:11:18,220 --> 00:11:20,799 No sabía que un Gerente Ejecutivo Usaría una silla humilde como esta. 207 00:11:20,800 --> 00:11:24,770 - Esta silla incluso es utilizada por Fake- - ¿Dónde está mi habitación? 208 00:11:26,930 --> 00:11:28,839 Es muy micro. 209 00:11:28,840 --> 00:11:31,550 ¿Saludamos a los miembros del equipo? 210 00:11:34,040 --> 00:11:38,069 Soy Baek Ma Tan. estaré trabajando con todos ustedes a partir de hoy. 211 00:11:38,070 --> 00:11:39,449 No tardaré mucho. 212 00:11:39,450 --> 00:11:41,289 Intentaré confiar... 213 00:11:41,290 --> 00:11:44,169 las habilidades que tienes... con todo mi corazón. 214 00:11:44,170 --> 00:11:46,050 Eso es todo. 215 00:11:48,540 --> 00:11:50,069 ¿Por qué me hizo aplaudir? 216 00:11:50,070 --> 00:11:51,849 Me siento poseído... 217 00:11:51,850 --> 00:11:54,309 Me estremecí sin siquiera darme cuenta... 218 00:11:54,310 --> 00:11:58,919 Terminemos su introducción aquí y Por favor, preséntense ahora por turnos. 219 00:11:58,920 --> 00:12:01,119 Me familiaricé con sus nombres por adelantado. 220 00:12:01,120 --> 00:12:04,400 Encantado de conocerle, Gerente Cha Wa Wa. 221 00:12:06,570 --> 00:12:08,940 Soy Ki Seong Nam. 222 00:12:09,680 --> 00:12:10,919 Entonces debes ser el Sr. Kim Mun Hak. 223 00:12:10,920 --> 00:12:13,610 Bueno, mi nombre es Cha Wa Wa. 224 00:12:14,760 --> 00:12:17,779 Usted se parece a su foto, Sra. Cha Na Rae. 225 00:12:17,780 --> 00:12:19,319 ¿Qué? ¿Dónde exactamente me parezco a él? 226 00:12:19,320 --> 00:12:20,639 Soy la Cha Na Rae aquí. 227 00:12:20,640 --> 00:12:23,359 El nuevo empleado no Tengo un recuerdo fresco, ya veo. 228 00:12:23,360 --> 00:12:25,659 Creo que sería más rápido para nuestro Sr. Sang Sik para presentarles a todos. 229 00:12:25,660 --> 00:12:27,239 S-Sí, s-seguro. 230 00:12:27,240 --> 00:12:29,530 Lo haré, está bien. 231 00:12:30,440 --> 00:12:32,520 Sr. Ma... Tan. 232 00:12:33,170 --> 00:12:36,639 N-No tienes por qué estar nervioso en absoluto. 233 00:12:36,640 --> 00:12:38,109 A-Como su sunbae, Sr. M-Ma Tan, 234 00:12:38,110 --> 00:12:40,809 Te enseñaré todo en d-detalle, entonces... 235 00:12:40,810 --> 00:12:43,429 no te preocupes en absoluto y desde somos como familia, este es nuestro... 236 00:12:43,430 --> 00:12:46,000 -G-Gerencia General- - L-Vamos con la Sra. Kang Mi. 237 00:12:46,970 --> 00:12:48,009 ¿Sra. Kang Mi? 238 00:12:48,010 --> 00:12:49,199 Kang Mi fue al baño. 239 00:12:49,200 --> 00:12:51,069 - Ya veo... - Ahí viene. 240 00:12:51,070 --> 00:12:52,550 ¡Kang Mi! 241 00:13:09,270 --> 00:13:11,639 Supongo que no fue un sueño... 242 00:13:11,640 --> 00:13:14,769 Este es nuestro nuevo recluta, Sr. Baek Ma Tan, y 243 00:13:14,770 --> 00:13:16,619 - este es nuestro- - La conozco. 244 00:13:16,620 --> 00:13:18,700 Sra. Geon Kang Mi. 245 00:13:21,830 --> 00:13:23,629 Sra. Kang Mi, ¿qué pasa? 246 00:13:23,630 --> 00:13:28,369 Bueno, es la tendencia hoy en día. para dejar crecer tu flequillo. 247 00:13:28,370 --> 00:13:29,689 Encantado de conocerlo. 248 00:13:29,690 --> 00:13:32,330 tengo que irme porque de una reunión externa 249 00:13:34,260 --> 00:13:36,390 ¿Qué le pasa? 250 00:13:43,790 --> 00:13:46,629 Eres bastante fotogénico, ¿eh? 251 00:13:46,630 --> 00:13:48,199 Baek Ma Tan. 252 00:13:48,200 --> 00:13:51,809 ¿Crees que el chico nuevo es el ¿Uno que besaste en tu sueño? 253 00:13:51,810 --> 00:13:54,209 S♪♪♪, estás totalmente loco, ¿eh? 254 00:13:54,210 --> 00:13:55,469 ¿Pero por qué te esconderías? 255 00:13:55,470 --> 00:13:57,519 No estoy seguro si fue un sueño o no... 256 00:13:57,520 --> 00:13:58,649 Está bien. 257 00:13:58,650 --> 00:14:01,539 Tengo una idea. 258 00:14:01,540 --> 00:14:04,129 Toma asiento aquí. 259 00:14:04,130 --> 00:14:05,960 ¿Qué es? 260 00:14:06,760 --> 00:14:08,610 Mira aquí... 261 00:14:20,940 --> 00:14:23,300 ¡Y duerme! 262 00:14:25,270 --> 00:14:27,370 ¿Esto realmente funciona? 263 00:14:30,090 --> 00:14:34,309 Esta es la casa que alquilé para estar junto a ti. 264 00:14:34,310 --> 00:14:36,909 ¿Alquilado? 265 00:14:36,910 --> 00:14:39,979 Obtuvo una carta... 266 00:14:39,980 --> 00:14:43,029 Mi casa actual es mensual... 267 00:14:43,030 --> 00:14:44,389 ¿Ya tienen casa? 268 00:14:44,390 --> 00:14:47,360 Se casarán mañana, Unni. 269 00:14:53,130 --> 00:14:55,099 ¿Por qué la despertaste ya, Unni? 270 00:14:55,100 --> 00:14:56,549 En cierto modo no podía soportarlo. 271 00:14:56,550 --> 00:14:57,819 Lo siento. 272 00:14:57,820 --> 00:15:01,279 ¿Cómo es? ¿Tienes el ¿Valor para hablar con él ahora? 273 00:15:01,280 --> 00:15:04,210 Creo que se volvió más vergonzoso. 274 00:15:05,340 --> 00:15:09,329 Los libros que me aferré a dar a mi hoobae si alguna vez consigo uno 275 00:15:09,330 --> 00:15:11,879 Finalmente conozca a su legítimo dueño hoy. 276 00:15:11,880 --> 00:15:13,889 Estas son las "teorías más recientes del marketing". que es útil saber." 277 00:15:13,890 --> 00:15:15,849 Esta es una "Guía para especialistas en marketing". 278 00:15:15,850 --> 00:15:19,169 y este es "Cómo Conviértete en un encantador Maknae." 279 00:15:19,170 --> 00:15:22,309 Esto es "Cómo evitar un Sunbae molesto". 280 00:15:22,310 --> 00:15:25,529 ("Cómo evitar un Sunbae molesto") Además, este es solo un archivo que preparé... 281 00:15:25,530 --> 00:15:27,960 Creo que este es el único libro que necesitaré. 282 00:15:28,690 --> 00:15:33,009 Ma Tan, ¿ya estamos...? ¿Lo suficientemente cerca como para hacer chistes? 283 00:15:33,010 --> 00:15:35,509 Tú... conmigo, quiero decir... 284 00:15:35,510 --> 00:15:36,929 ¿Deberíamos saltarnos los honoríficos? 285 00:15:36,930 --> 00:15:40,410 Te lo has estado saltando desde hace un tiempo. 286 00:15:41,680 --> 00:15:44,039 Bien, este archivo tiene nuestro trabajo. manual, así que léalo más tarde después... 287 00:15:44,040 --> 00:15:46,139 terminas de llenar el 288 00:15:46,140 --> 00:15:48,809 (Camino del Emperador) forma de transición... 289 00:15:48,810 --> 00:15:50,760 Espera un minuto... 290 00:15:51,610 --> 00:15:54,040 (Camino del Emperador) 291 00:15:54,940 --> 00:15:57,620 ¿Tomas clases de sucesor o algo así? 292 00:15:59,460 --> 00:16:01,570 Es una broma. 293 00:16:04,390 --> 00:16:06,699 Intenté descifrar uno 294 00:16:06,700 --> 00:16:08,350 también... 295 00:16:10,030 --> 00:16:11,739 Te gustan las fantasías, ¿eh? 296 00:16:11,740 --> 00:16:15,519 A mí también... me gustan las fantasías... dejar que Me lo pediré prestado algún tiempo después. 297 00:16:15,520 --> 00:16:16,589 Seguro. 298 00:16:16,590 --> 00:16:18,779 Vayamos al restaurante. 299 00:16:18,780 --> 00:16:19,929 Tengo un compromiso previo. 300 00:16:19,930 --> 00:16:21,509 Está bien, por favor cuídate. 301 00:16:21,510 --> 00:16:23,530 Vamos también nosotros. 302 00:16:24,860 --> 00:16:27,609 ¿Hay algún restaurante decente cerca? 303 00:16:27,610 --> 00:16:31,429 (Menú de hoy: arroz, bulgogi, brotes de soja mixtos, kimchi, ternera jjigae de intestino, patata salteada, pastel de pescado salteado) 304 00:16:31,430 --> 00:16:32,599 Hay un asiento ahí. 305 00:16:32,600 --> 00:16:34,419 Vayamos allí. 306 00:16:34,420 --> 00:16:36,000 ¿Por qué? 307 00:16:43,950 --> 00:16:45,249 Sra. Kang Mi, ¿qué está haciendo? 308 00:16:45,250 --> 00:16:47,559 Sólo puedes decir cuál la lechuga es la más fresca 309 00:16:47,560 --> 00:16:50,669 mirándolos de cerca así. 310 00:16:50,670 --> 00:16:54,330 Sra. Kang Mi, no se puede decir así. 311 00:16:55,490 --> 00:16:57,739 Tienes que brillar enciéndelo así. 312 00:16:57,740 --> 00:17:01,069 Es más fresco si el tallo es más grueso... 313 00:17:01,070 --> 00:17:02,519 Debes estar muriéndote de hambre, Kang Mi. 314 00:17:02,520 --> 00:17:04,269 - ¿Vamos por más arroz? - Sí, sí. 315 00:17:04,270 --> 00:17:07,140 Vamos a buscar más arroz. 316 00:17:11,590 --> 00:17:13,019 Por favor disfruta. 317 00:17:13,020 --> 00:17:15,360 Buen provecho. 318 00:17:17,170 --> 00:17:19,060 Comamos ahora también. 319 00:17:21,510 --> 00:17:22,490 Vaya, ¿qué es eso? 320 00:17:22,491 --> 00:17:25,590 Nunca he compartido utensilios. 321 00:17:30,670 --> 00:17:32,459 - ¿Es una cuchara de oro? - Sí. 322 00:17:32,460 --> 00:17:35,410 Es oro. 18K. 323 00:17:36,950 --> 00:17:38,689 Ahora bien. Comamos. 324 00:17:38,690 --> 00:17:40,400 Bueno. 325 00:17:44,110 --> 00:17:46,639 Dios, nuestra tía realmente está en un panecillo con su comida hoy. 326 00:17:46,640 --> 00:17:49,090 Por eso no puedo evitar subir de peso. 327 00:17:55,760 --> 00:17:57,949 El sabor sabroso y grasoso... 328 00:17:57,950 --> 00:17:59,839 cubre la punta de mi lengua y 329 00:17:59,840 --> 00:18:01,639 un picante extraño... 330 00:18:01,640 --> 00:18:04,379 abraza espléndidamente el dentro de mi boca... 331 00:18:04,380 --> 00:18:07,969 Un sabor como este... es la primera vez. 332 00:18:07,970 --> 00:18:09,389 ¿Qué pasa, Ma Tan? 333 00:18:09,390 --> 00:18:11,529 Como si nunca hubieras probado gopchang... 334 00:18:11,530 --> 00:18:13,809 ¿Gopchang? 335 00:18:13,810 --> 00:18:16,069 ¿Se llama gopchang porque saben mejor? mientras masticas? (Gop-sseep-da significa masticar bien) 336 00:18:16,070 --> 00:18:17,189 ¿Es esa la razón? 337 00:18:17,190 --> 00:18:19,420 El nombre es brillante. 338 00:18:24,550 --> 00:18:27,509 Se busca macho ordenado entre 25-35 años. 339 00:18:27,510 --> 00:18:29,479 Acoger a una persona sin hábitos de sueño peculiares. 340 00:18:29,480 --> 00:18:32,549 El alquiler es de 250.000 wones por utilizar el loft. 341 00:18:32,550 --> 00:18:36,060 (Hola. Aceptaré el trato por 250.000 wones. Quiere ir a ver la casa.) 342 00:18:39,220 --> 00:18:40,479 Hola Mateo. 343 00:18:40,480 --> 00:18:42,770 ¿Eres extranjero? 344 00:18:45,900 --> 00:18:50,559 (Sí, pero mi coreano también es genial. ¿Puedo ir a verlo hoy?) 345 00:18:50,560 --> 00:18:52,869 busco compañero de cuarto para cubrir los intereses de mi préstamo 346 00:18:52,870 --> 00:18:54,879 ¿Pero estaría bien un compañero de cuarto extranjero? 347 00:18:54,880 --> 00:18:55,969 Está bien. 348 00:18:55,970 --> 00:18:59,369 Supongo que puedo practicar mi inglés. mientras vivía con él, así que estaría bien. 349 00:18:59,370 --> 00:19:01,930 ¿Cuál es nuestro horario de tarde? 350 00:19:03,320 --> 00:19:05,610 Formación obligatoria para un nuevo empleado. 351 00:19:07,000 --> 00:19:10,839 El primer entrenamiento es... cómo utilizar la fotocopiadora. 352 00:19:10,840 --> 00:19:12,569 Tu Sunbae aquí lo hará enseñarte paso a paso. 353 00:19:12,570 --> 00:19:16,109 Coloca el documento que estás intentando... copiar, 354 00:19:16,110 --> 00:19:17,709 compruebe si hay papel en la bandeja, 355 00:19:17,710 --> 00:19:19,959 Haga clic en el botón de inicio y listo. 356 00:19:19,960 --> 00:19:22,939 - Fácil, ¿verdad? - Espléndido. 357 00:19:22,940 --> 00:19:26,409 Entonces ¿podrías también ¿Hacer diez copias de esto? 358 00:19:26,410 --> 00:19:29,530 - También puede copiar a doble cara. - Seguro. 359 00:19:30,800 --> 00:19:33,399 ¿Debo grapar los papeles? 360 00:19:33,400 --> 00:19:35,250 Seguro. 361 00:19:36,480 --> 00:19:38,639 - Grapado, ¿verdad? - Haces un buen trabajo. 362 00:19:38,640 --> 00:19:40,249 Realmente no es nada... 363 00:19:40,250 --> 00:19:43,410 Lo siguiente es cómo hacer café. 364 00:19:44,120 --> 00:19:47,149 Esta es la receta atendida el gusto del Gerente General. 365 00:19:47,150 --> 00:19:49,060 Toma un sorbo. 366 00:19:57,240 --> 00:20:00,139 ¿Qué café es este? 367 00:20:00,140 --> 00:20:01,589 Es una mezcla de café. 368 00:20:01,590 --> 00:20:05,329 La cantidad de agua es importante, así que asegúrate de recordar eso. 369 00:20:05,330 --> 00:20:06,449 ¿Una mezcla de café? 370 00:20:06,450 --> 00:20:09,330 Además, intenta sumergir la galleta allí. 371 00:20:16,250 --> 00:20:17,829 Sólo esto, ¿verdad? 372 00:20:17,830 --> 00:20:20,899 Su maridaje con la galleta es espléndido. 373 00:20:20,900 --> 00:20:23,019 ¿Es por eso que lo llamaron mezcla de café? 374 00:20:23,020 --> 00:20:25,509 ¿Es esa la razón? Una mezcla significa que está mezclado. 375 00:20:25,510 --> 00:20:27,999 ¡Esa debe ser realmente la razón! 376 00:20:28,000 --> 00:20:29,449 Gracias. 377 00:20:29,450 --> 00:20:31,390 Espera, ese es... 378 00:20:32,270 --> 00:20:34,919 Debes haber tenido sed, Ma Tan. Debería habérmelo dicho antes. 379 00:20:34,920 --> 00:20:36,419 Disfrútalo, entonces. 380 00:20:36,420 --> 00:20:38,139 Una mezcla de café... 381 00:20:38,140 --> 00:20:42,259 Solo mirando su aura y actitud. Lo hace parecer un ejecutivo, ¿no? 382 00:20:42,260 --> 00:20:43,849 Oye, mezcla doble. 383 00:20:43,850 --> 00:20:48,000 Oye, ¿tú... bebes bien? 384 00:20:48,600 --> 00:20:50,129 ¡Bebamos y muramos! 385 00:20:50,130 --> 00:20:54,660 El "giro, giro y ¡el tiempo de girar ha vuelto! 386 00:20:55,440 --> 00:20:56,599 Empieza tú, Na Rae. 387 00:20:56,600 --> 00:20:59,459 Bien, empezaré. 388 00:20:59,460 --> 00:21:02,580 Electrónica Gaus, ¡te amo! 389 00:21:09,300 --> 00:21:12,199 Uno para la promoción de nuestro Gerente General Ki! 390 00:21:12,200 --> 00:21:14,230 ¡Salud! 391 00:21:15,240 --> 00:21:20,959 Este es el vaso que gira que nunca se perdido en la cultura de las cenas de empresa de Corea. 392 00:21:20,960 --> 00:21:23,629 Es una cultura que es insoportable. para una persona ordenada como yo. 393 00:21:23,630 --> 00:21:25,840 Su Alteza... 394 00:21:37,080 --> 00:21:40,009 Oye, ¿no deberíamos hacerlo con esto? ¿Un vaso grande para el nuevo empleado? 395 00:21:40,010 --> 00:21:41,659 Sin embargo, si negarse es... 396 00:21:41,660 --> 00:21:43,649 - prohibido en esta situación... - ¡Baek Ma Tan, Baek Ma Tan! 397 00:21:43,650 --> 00:21:45,359 ¡Ma Tan, bebe! 398 00:21:45,360 --> 00:21:48,680 Por eso... lo traje. 399 00:21:51,020 --> 00:21:53,020 Giralo... 400 00:21:58,320 --> 00:21:59,719 Oye, ¿qué estás haciendo? 401 00:21:59,720 --> 00:22:02,929 ¿No viste cómo el General ¿El gerente estaba bebiendo antes? 402 00:22:02,930 --> 00:22:05,389 Realmente me quedo sin palabras aquí. 403 00:22:05,390 --> 00:22:07,360 Inténtalo una vez. 404 00:22:08,170 --> 00:22:09,439 Es plateado, eh. 405 00:22:09,440 --> 00:22:13,480 ¡Oye, sabía que eras un buen tipo! 406 00:22:14,380 --> 00:22:18,059 Detente antes de que me rompa esa pajita por la mitad... 407 00:22:18,060 --> 00:22:21,370 Sra. Kang Mi, ¿por qué está ¿Así desde entonces? 408 00:22:22,280 --> 00:22:24,729 Esto es... probar el producto. 409 00:22:24,730 --> 00:22:26,529 ¿Quién no sabe que eres? probando el producto aquí? 410 00:22:26,530 --> 00:22:29,269 La pregunta es ¿por qué estás? ¿Usarlo en una cena de empresa? 411 00:22:29,270 --> 00:22:30,559 ¡Date prisa y quítatelo! 412 00:22:30,560 --> 00:22:34,609 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 413 00:22:34,610 --> 00:22:36,529 - ¡Quítatelo! - ¡Dios mío, director general! 414 00:22:36,530 --> 00:22:38,799 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir dándole vueltas a esto? Tengamos otra oportunidad. 415 00:22:38,800 --> 00:22:40,559 ¡Otra oportunidad! 416 00:22:40,560 --> 00:22:42,589 ¡Bebe, bebe! 417 00:22:42,590 --> 00:22:44,770 ¡Salud! 418 00:22:51,710 --> 00:22:53,019 Gerente General, ¿está bien la comida? 419 00:22:53,020 --> 00:22:54,499 - ¿Deberíamos pedir más? - Sí, algo con sopa. 420 00:22:54,500 --> 00:22:56,399 ¿Con sopa? 421 00:22:56,400 --> 00:22:58,469 Sra. Kang Mi. 422 00:22:58,470 --> 00:23:00,289 - N-No, está bien. - Sé lo que es bueno aquí. 423 00:23:00,290 --> 00:23:01,939 - Gerente General, la sopa de aquí... - No, e-espera. 424 00:23:01,940 --> 00:23:03,910 - Sé lo que es bueno... - N-no he terminado de buscar- 425 00:23:07,070 --> 00:23:08,869 ¡Sopa de pastel de pescado! La sopa de pastel de pescado es... 426 00:23:08,870 --> 00:23:09,870 Está bien, está bien. 427 00:23:09,871 --> 00:23:11,549 La isla de Jeju es famosa por los caballos. 428 00:23:11,550 --> 00:23:13,899 Hanyang para la gente y para los pasteles de pescado... 429 00:23:13,900 --> 00:23:15,730 ¡Busán! 430 00:23:19,290 --> 00:23:22,269 ¡Una sopa de pastel de pescado de Busan, por favor! 431 00:23:22,270 --> 00:23:25,179 ¿Seguirás fingiendo? ¿No lo sabe, señora Kang Mi? 432 00:23:25,180 --> 00:23:28,729 - ¿Lo siento? - He estado esperando para hablar contigo. 433 00:23:28,730 --> 00:23:33,560 ¿Sabes... cuánto extrañé? Después de anoche... - Afuera. 434 00:23:35,410 --> 00:23:39,810 ¿Vamos... a hablar de esto afuera? 435 00:23:41,260 --> 00:23:43,170 Sería bueno. 436 00:23:44,040 --> 00:23:46,360 Ma Tan, ¿dónde estás? 437 00:23:47,890 --> 00:23:51,619 La juventud es genial, ¿eh? era ¿Alguien que no sea joven en algún momento? 438 00:23:51,620 --> 00:23:52,659 Oye, bebamos. 439 00:23:52,660 --> 00:23:54,989 Es un joven tonto... 440 00:23:54,990 --> 00:23:56,159 Una pareja de trabajo, ¿eh? 441 00:23:56,160 --> 00:23:58,879 ¿Dónde conoció a su esposa, Sunbaenim? 442 00:23:58,880 --> 00:24:00,620 En el trabajo. 443 00:24:01,410 --> 00:24:02,439 Así es... 444 00:24:02,440 --> 00:24:05,109 ¿Te va bien con los hoobae? en el equipo de relaciones públicas, Sang Sik? 445 00:24:05,110 --> 00:24:07,699 Bueno, ella dijo que tomemos alguna cerveza alguna vez... 446 00:24:07,700 --> 00:24:09,999 - ¿En serio? - Vaya. 447 00:24:10,000 --> 00:24:12,390 Estás muerto si no es verdad. 448 00:24:15,070 --> 00:24:16,369 No tengas falsas expectativas. 449 00:24:16,370 --> 00:24:19,009 Ya hay bastantes rumores de que ella tiene un amante. 450 00:24:19,010 --> 00:24:22,430 Quizás yo sea ese tipo de los rumores. 451 00:24:23,560 --> 00:24:27,420 ¡Oye, sal de aquí! Eres tan gracioso. 452 00:24:29,460 --> 00:24:31,489 Eres tan increíble, Na Ra sunbae. 453 00:24:31,490 --> 00:24:33,499 ¿Cómo puede una persona ser tan mala? 454 00:24:33,500 --> 00:24:34,799 ¿En realidad? 455 00:24:34,800 --> 00:24:37,859 Muchas gracias. sabes que no tengo Es el momento de ser amable gracias a alguien. 456 00:24:37,860 --> 00:24:38,860 Ni siquiera una fracción de segundo. 457 00:24:38,861 --> 00:24:40,839 ¿Alguien? no es porque de alguien, pero... 458 00:24:40,840 --> 00:24:42,989 la culpa es tuya. ¿Has pensado eso? 459 00:24:42,990 --> 00:24:45,219 No. Es por culpa de alguien... 460 00:24:45,220 --> 00:24:47,359 No. Alguien. 461 00:24:47,360 --> 00:24:50,329 Realmente no puedo entender por que eres asi... 462 00:24:50,330 --> 00:24:53,140 Creo que has sido así desde el principio de los tiempos... 463 00:24:54,390 --> 00:24:56,139 Vaya, la bebida de miel de abeja es tan buena. 464 00:24:56,140 --> 00:24:58,939 Oye, tengamos una bomba Disparo realizado por Sang Sik. 465 00:24:58,940 --> 00:25:00,779 ¡Suena genial! 466 00:25:00,780 --> 00:25:04,669 Gerente General, prepararé un poco bebidas bomba al estilo Sang Sik. 467 00:25:04,670 --> 00:25:06,910 ¡Sí, una bomba! 468 00:25:09,730 --> 00:25:12,400 ¡Aquí vamos! 469 00:25:14,100 --> 00:25:15,749 Bebida bomba estilo Sang Sik... 470 00:25:15,750 --> 00:25:17,189 - ¿Lo quieres? - ¡Sí! 471 00:25:17,190 --> 00:25:19,359 ¿Lo quieres? 472 00:25:19,360 --> 00:25:21,440 ¡Vamos a destruirlo! 473 00:25:22,330 --> 00:25:24,179 Bebida bomba estilo Sang Sik, entregado a tu boca. 474 00:25:24,180 --> 00:25:26,360 Excelente. 475 00:25:33,490 --> 00:25:34,859 ¿Cómo está, director general? 476 00:25:34,860 --> 00:25:37,389 - Es realmente bueno- - ¿Debería darte uno más o no? 477 00:25:37,390 --> 00:25:39,600 Uno más o no- 478 00:25:54,330 --> 00:25:56,969 Dae Sik, toca "Música que calma el mal genio" ahora mismo. 479 00:25:56,970 --> 00:25:58,810 Date prisa, ahora mismo. 480 00:26:03,700 --> 00:26:06,900 Dae Sik, apágalo. 481 00:26:12,410 --> 00:26:16,170 Sunbaenim... ¿por qué estabas allí? 482 00:26:17,590 --> 00:26:20,709 ¿Me reconociste desde el principio? 483 00:26:20,710 --> 00:26:22,140 Sí. 484 00:26:22,830 --> 00:26:27,410 recuerdo todo del evento de anoche. 485 00:26:38,520 --> 00:26:40,739 Lo siento, pero... 486 00:26:40,740 --> 00:26:43,039 La verdad es que no lo recuerdo... 487 00:26:43,040 --> 00:26:45,550 Sabía que dirías eso. 488 00:26:46,530 --> 00:26:50,579 Es una carta sobre mis sentimientos. respecto al evento de ayer. 489 00:26:50,580 --> 00:26:54,320 te lo agradecería si lo habrías leído detenidamente. 490 00:26:58,540 --> 00:27:01,169 Lo leeré de camino a casa. 491 00:27:01,170 --> 00:27:03,499 Puedo darte la respuesta mañana, ¿verdad? 492 00:27:03,500 --> 00:27:07,350 Claro, aunque sería mejor. si pudieras responder antes. 493 00:27:08,010 --> 00:27:09,580 Bueno. 494 00:27:15,610 --> 00:27:17,499 (Anoche) 495 00:27:17,500 --> 00:27:18,509 Sí, señora. 496 00:27:18,510 --> 00:27:21,799 Young Boss actualmente está experimentando un bar de campaña, el último curso de la experiencia de la persona común y corriente. 497 00:27:21,800 --> 00:27:25,290 el esta habiendo sazonado bocina como plato principal. 498 00:27:27,670 --> 00:27:32,360 Sí, prestaré especial atención a la higiene. 499 00:27:33,290 --> 00:27:36,799 Cocinero. Toda la comida sabe muy bien. 500 00:27:36,800 --> 00:27:38,509 ¿Habría alguna receta especial? 501 00:27:38,510 --> 00:27:41,479 Usé toneladas y toneladas de glutamato monosódico y condimentos. 502 00:27:41,480 --> 00:27:44,329 MSG y condimentos. 503 00:27:44,330 --> 00:27:47,390 ¡Señora! 504 00:27:49,280 --> 00:27:50,539 Por favor, dame mollejas de pollo. 505 00:27:50,540 --> 00:27:53,789 Lo siento, señora. No estamos abiertos por hoy. 506 00:27:53,790 --> 00:27:56,179 Pero está abierto. 507 00:27:56,180 --> 00:27:57,619 Por favor, muévete. 508 00:27:57,620 --> 00:27:58,959 ¿Alquiló todo el lugar? 509 00:27:58,960 --> 00:28:01,079 Sí, alquilé el lugar. 510 00:28:01,080 --> 00:28:03,929 ¡Eres una persona rica! yo vivir mes a mes. 511 00:28:03,930 --> 00:28:05,519 Compartámoslo sólo por hoy, ¿vale? 512 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 Por favor muévase 513 00:28:09,090 --> 00:28:13,680 Señora, por favor deme mucho ¡mollejas de pollo y soju también! 514 00:28:17,370 --> 00:28:18,919 - ¡Segunda ronda! - ¡Cuidado, cuidado! 515 00:28:18,920 --> 00:28:20,739 ¡Segunda, segunda ronda! 516 00:28:20,740 --> 00:28:22,029 ¡Segunda ronda! 517 00:28:22,030 --> 00:28:23,699 - Mi bolso... - ¡Recibí su bolso! 518 00:28:23,700 --> 00:28:24,809 ¡Tenemos que ir a una segunda ronda! 519 00:28:24,810 --> 00:28:26,629 - ¡Segunda ronda! - Vamos. 520 00:28:26,630 --> 00:28:29,030 Por favor, llega a casa sano y salvo. 521 00:28:30,760 --> 00:28:33,909 Sunbae... nim. 522 00:28:33,910 --> 00:28:35,449 No me sigas. 523 00:28:35,450 --> 00:28:37,729 No te sigo. mi el hogar también es así... 524 00:28:37,730 --> 00:28:39,640 ¡Pues tú! 525 00:28:42,180 --> 00:28:44,559 Ahora bien. Estaré esperando tu llamada. 526 00:28:44,560 --> 00:28:47,990 Estaré esperando tu llamada. Estaré esperando tu llamada. 527 00:28:48,790 --> 00:28:50,360 Bueno. 528 00:28:58,640 --> 00:29:01,540 (Hae Young) 529 00:29:04,960 --> 00:29:07,620 Hae Young no responde otra vez... 530 00:29:15,340 --> 00:29:17,370 ¿Quién es? 531 00:29:18,700 --> 00:29:20,449 ¡Señor Sang Sik! ¡Señor Sang Sik! 532 00:29:20,450 --> 00:29:22,710 ¡Señor Sang Sik! 533 00:29:24,910 --> 00:29:27,470 Déjame esconderme aquí por un segundo. 534 00:29:29,010 --> 00:29:32,370 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 535 00:29:33,730 --> 00:29:38,399 En mi casa hay algo ahí... 536 00:29:38,400 --> 00:29:39,929 ¿Q-qué hay ahí? 537 00:29:39,930 --> 00:29:42,390 ¿Qué hay ahí? Cuéntamelo. 538 00:29:43,190 --> 00:29:45,370 En mi casa... 539 00:29:46,410 --> 00:29:48,929 Hay algo, dije... 540 00:29:48,930 --> 00:29:51,420 - ¡Dios mío! - ¡W-Wow! 541 00:29:59,800 --> 00:30:03,409 Sunbae, primero deberíamos llamar a la policía. 542 00:30:03,410 --> 00:30:04,429 ¿La policía? 543 00:30:04,430 --> 00:30:08,580 Dios, creo que el ladrón ya volteaste tu lugar al revés. 544 00:30:09,450 --> 00:30:11,390 ¿El ladrón? 545 00:30:16,150 --> 00:30:20,159 ¡Vaya! Él realmente se volvió ¡Tu casa en un desastre! 546 00:30:20,160 --> 00:30:22,289 Sunbae, tienes suerte no resultó herido en este momento. 547 00:30:22,290 --> 00:30:24,259 Me daré prisa y llamaré a la policía. 548 00:30:24,260 --> 00:30:26,120 Esperar. 549 00:30:27,670 --> 00:30:29,779 ¿Por qué? Necesitamos atrapar al ladrón. 550 00:30:29,780 --> 00:30:35,709 Lo que estaba tratando de atrapar... era una s-araña. 551 00:30:35,710 --> 00:30:37,820 ¿S-Araña? 552 00:30:38,770 --> 00:30:41,509 E-Entonces e-esto es... 553 00:30:41,510 --> 00:30:44,499 Esto son cosas que no pude limpiar todavía. 554 00:30:44,500 --> 00:30:46,009 Sunbae, han pasado más de una semana desde que te mudaste. 555 00:30:46,010 --> 00:30:48,299 - No tuve tiempo de limpiar porque estaba ocupada. - Pero salías del trabajo en punto todos los días. 556 00:30:48,300 --> 00:30:51,279 ¡Tenía trabajo que hacer incluso después de que me fui! 557 00:30:51,280 --> 00:30:52,579 ¡La araña! ¡La araña! 558 00:30:52,580 --> 00:30:54,009 ¡Araña! ¡Araña! 559 00:30:54,010 --> 00:30:55,950 Araña... 560 00:31:02,070 --> 00:31:06,580 Sunbae, esto... ¡es polvo! Es sólo polvo. 561 00:31:07,210 --> 00:31:09,069 ¿Cómo algo como esta forma en una casa... 562 00:31:09,070 --> 00:31:11,349 Son tan aterradores. 563 00:31:11,350 --> 00:31:14,960 Creo que esto es más aterrador... 564 00:31:16,120 --> 00:31:19,779 Sunbae, ¿debería ayudarte a limpiar esto? 565 00:31:19,780 --> 00:31:23,119 ¡Olvídalo! Puedo limpiarlo, así que... 566 00:31:23,120 --> 00:31:25,419 Línea. ¡Te dije que no cruzaras la línea! 567 00:31:25,420 --> 00:31:27,169 Simplemente cortaste la línea antes. 568 00:31:27,170 --> 00:31:29,239 Lo que sea, lo que sea, lo que sea. Sólo vete ahora. 569 00:31:29,240 --> 00:31:31,330 - E-Está bien- - Ve. 570 00:31:32,770 --> 00:31:34,639 Eres un desastre organizando documentos. 571 00:31:34,640 --> 00:31:36,499 pero eres bastante bueno en la organización de la casa. 572 00:31:36,500 --> 00:31:39,779 Sunbae, necesitas abrir el ventana con frecuencia para ventilar. 573 00:31:39,780 --> 00:31:42,589 Y deberías empacar las cosas que No los necesita y guárdelos en el desván. 574 00:31:42,590 --> 00:31:44,120 Bueno. 575 00:31:45,410 --> 00:31:47,359 Oye, ya que estás aquí, 576 00:31:47,360 --> 00:31:49,169 -puedes ayudarme- - Oppa, ¿quieres tomar cerveza esta noche? 577 00:31:49,170 --> 00:31:51,859 Mi amigo se desmoronó conmigo. 578 00:31:51,860 --> 00:31:53,739 No, Sunbae. 579 00:31:53,740 --> 00:31:56,269 Por favor, no cruces la línea. 580 00:31:56,270 --> 00:31:58,049 ¡Trato! Estaré ahí mismo. 581 00:31:58,050 --> 00:31:59,359 No es mucho. 582 00:31:59,360 --> 00:32:01,109 No son-J-¡Sólo unos pocos! 583 00:32:01,110 --> 00:32:03,229 No, no. Sunbae, hay una urgencia. asunto que necesito atender, 584 00:32:03,230 --> 00:32:07,199 - entonces me iré ahora. - Sólo algunas cosas. 585 00:32:07,200 --> 00:32:08,569 Oh, ¿cuándo separamos la basura? 586 00:32:08,570 --> 00:32:09,709 ¿Hay un chat grupal para los residentes del apartamento? 587 00:32:09,710 --> 00:32:11,829 ¿Cómo se limpia el baño? como ¿Cuánto suman las tarifas de mantenimiento? 588 00:32:11,830 --> 00:32:14,769 ¡S-Sunbae! P-por favor, por favor no cruces la línea. 589 00:32:14,770 --> 00:32:16,069 ¿Hay algún buen mercado por aquí? 590 00:32:16,070 --> 00:32:18,900 No es calefacción central, ¿verdad? 591 00:32:19,920 --> 00:32:22,930 iba a preguntarle como el control de ruido es... 592 00:32:30,730 --> 00:32:33,199 E-No hay ninguna araña... 593 00:32:33,200 --> 00:32:35,819 No hay araña, ¿verdad? 594 00:32:35,820 --> 00:32:38,120 No hay ninguna araña. 595 00:32:41,920 --> 00:32:44,989 Entonces la reunión fue hoy. 596 00:32:44,990 --> 00:32:46,869 ¡Matthew! Lo siento. 597 00:32:46,870 --> 00:32:47,750 Date prisa, por favor. 598 00:32:47,751 --> 00:32:49,649 Mi nombre es Sang Sik y... 599 00:32:49,650 --> 00:32:54,350 Es un estereotipo pensar que necesitas hablar inglés con un extranjero. 600 00:32:55,850 --> 00:32:59,370 Eres muy bueno en Habla coreano, Matthew. 601 00:33:00,180 --> 00:33:02,859 ¿M-Matthew es tu nombre de pila? 602 00:33:02,860 --> 00:33:05,169 ¿Por qué? ¿No te parezco un Mateo? 603 00:33:05,170 --> 00:33:08,389 - Eso también es un estereotipo. - Oh, lo-lo siento. 604 00:33:08,390 --> 00:33:11,999 Sólo pensé que sería algo así como Sujal o Aziz... 605 00:33:12,000 --> 00:33:15,510 - Lo siento. - Mi nombre es Aziz. 606 00:33:16,920 --> 00:33:18,590 ¿Eh? 607 00:33:21,340 --> 00:33:24,939 Bueno, ¿cómo está la casa? Matt- 608 00:33:24,940 --> 00:33:27,639 Ningún Mateo. ¡Aziz! es incluso cerca de tu escuela. 609 00:33:27,640 --> 00:33:28,839 No está mal. 610 00:33:28,840 --> 00:33:30,689 - Es lindo. - También está bastante insonorizado. 611 00:33:30,690 --> 00:33:32,179 Y los vecinos están todos callados. 612 00:33:32,180 --> 00:33:34,309 Aziz está bien mientras esté en silencio. 613 00:33:34,310 --> 00:33:36,660 Entonces este lugar es- 614 00:33:45,310 --> 00:33:47,649 ¿Qué le pasa? 615 00:33:47,650 --> 00:33:49,169 - Sang Sik, - ¿Qué? 616 00:33:49,170 --> 00:33:51,499 Esta vez es una araña de verdad. 617 00:33:51,500 --> 00:33:52,689 Es del tamaño de mi puño. 618 00:33:52,690 --> 00:33:54,109 ¡El tamaño de mi puño! 619 00:33:54,110 --> 00:33:56,709 Recientemente se mudó a la casa de al lado. 620 00:33:56,710 --> 00:33:59,249 A Aziz no le gusta una mujer ruidosa como ella. 621 00:33:59,250 --> 00:34:02,509 Ella tampoco me gusta. Necesito irme. ¡Me estoy volviendo loco! 622 00:34:02,510 --> 00:34:04,329 ¡Sang Sik! 623 00:34:04,330 --> 00:34:05,869 Sang Sik, 624 00:34:05,870 --> 00:34:08,309 si quitas 50.000 wones, Aziz resolverá esto por ti. 625 00:34:08,310 --> 00:34:10,379 ¿En realidad? ¿C-cómo? 626 00:34:10,380 --> 00:34:12,339 Espera ahí mismo. 627 00:34:12,340 --> 00:34:14,960 ¡Hola, A-Aziz, Aziz! 628 00:34:20,140 --> 00:34:21,939 ¿Qué? 629 00:34:21,940 --> 00:34:24,190 ¿Quién eres? 630 00:34:26,590 --> 00:34:27,599 ¿Dónde está Sang Sik? 631 00:34:27,600 --> 00:34:30,229 Soy Aziz. Se movió. 632 00:34:30,230 --> 00:34:31,469 - se movió- - Adiós. 633 00:34:31,470 --> 00:34:33,839 ¿De qué estás hablando? I Lo vi hace un rato. 634 00:34:33,840 --> 00:34:35,539 Ey. 635 00:34:35,540 --> 00:34:37,509 Esperar. 636 00:34:37,510 --> 00:34:40,679 H-Espera. Tengo un favor que pedir. 637 00:34:40,680 --> 00:34:41,999 Araña... 638 00:34:42,000 --> 00:34:44,539 ¿Puedes por favor coger un ¿Araña para mí sólo por esta vez? 639 00:34:44,540 --> 00:34:46,199 - No, no puedo. Adiós. - ¡Ey! 640 00:34:46,200 --> 00:34:50,629 Estoy realmente, realmente, Realmente le tengo miedo a las arañas. 641 00:34:50,630 --> 00:34:53,069 Aziz tiene aún más miedo a las arañas. 642 00:34:53,070 --> 00:34:55,689 - No. - Adiós. Tu mano quedará atrapada. ¡Muévete! 643 00:34:55,690 --> 00:34:57,909 - Esperar. - ¡Te podrían cortar las manos! 644 00:34:57,910 --> 00:34:59,429 - ¡Esperar! - ¡Voy a cerrarla! 645 00:34:59,430 --> 00:35:01,900 - ¡Una araña, araña, araña! - ¡Vaya! 646 00:35:12,000 --> 00:35:13,769 Aziz, ¡muchas gracias! 647 00:35:13,770 --> 00:35:16,079 Va a estar tranquilo por un rato, gracias a ti. 648 00:35:16,080 --> 00:35:18,349 Puedes mudarte de inmediato. ¿Cuándo puedes mudarte? 649 00:35:18,350 --> 00:35:19,909 - Ahora. - ¿Eh? 650 00:35:19,910 --> 00:35:21,799 Puedes hablar cómodamente a partir de ahora.♪ (Habla informalmente) 651 00:35:21,800 --> 00:35:24,179 - Habla... oh, sí, está bien. - ¿Bueno? 652 00:35:24,180 --> 00:35:25,339 ¿Esta es mi habitación? 653 00:35:25,340 --> 00:35:27,810 Esa es mi habitación. 654 00:35:40,340 --> 00:35:41,709 Hola. 655 00:35:41,710 --> 00:35:44,499 ¿Puedo llamarte Hulk como quiera? Hulk... 656 00:35:44,500 --> 00:35:47,249 Entraste con indiferencia al bar de la tienda. 657 00:35:47,250 --> 00:35:49,769 Visité por primera vez. ¿Eh? 658 00:35:49,770 --> 00:35:54,089 No sabes lo desconcertado Fui por tu repentino ataque. 659 00:35:54,090 --> 00:35:56,119 Si no me hubiera defendido con presteza, 660 00:35:56,120 --> 00:35:58,629 esta carta podría tener ha habido una denuncia judicial. 661 00:35:58,630 --> 00:36:02,249 ¡Quiero comer molleja de pollo! 662 00:36:02,250 --> 00:36:03,689 No tenemos molleja de pollo. 663 00:36:03,690 --> 00:36:05,859 - Estamos todos fuera. - ¡No! 664 00:36:05,860 --> 00:36:08,139 Asistente Kim, esa señora está borracha, ¿verdad? 665 00:36:08,140 --> 00:36:11,400 Tomaré medidas. 666 00:36:12,350 --> 00:36:15,469 ¿Por qué no me das ninguno? ¡Necesito comer molleja de pollo! 667 00:36:15,470 --> 00:36:19,659 Señora molleja de pollo, usted es muy borracho ahora mismo. Por favor regresa a casa. 668 00:36:19,660 --> 00:36:23,649 No, necesito comer pollo. molleja en este instante. 669 00:36:23,650 --> 00:36:25,339 Come mollejas de pollo en casa. 670 00:36:25,340 --> 00:36:28,690 ¡Necesito comer molleja de pollo! 671 00:36:58,470 --> 00:37:01,830 No te acerques a mí. ¡No te acerques a mí! 672 00:37:11,830 --> 00:37:13,630 ¡No! 673 00:37:15,510 --> 00:37:17,740 Molleja de pollo? 674 00:37:54,300 --> 00:37:57,099 Estos son todos los acontecimientos de ayer. 675 00:37:57,100 --> 00:37:59,399 - ¡Adiós! - ¡Vaya! 676 00:37:59,400 --> 00:38:03,980 No te pediré que me compenses por lo mental. y daño físico que recibí ayer. 677 00:38:05,300 --> 00:38:06,779 ¿Qué tengo que hacer? 678 00:38:06,780 --> 00:38:09,939 Sin embargo, te estoy cobrando el costo de daños a la barra de la tienda, la tarifa de alquiler, 679 00:38:09,940 --> 00:38:12,059 y el costo de la limpieza en seco de mi traje, 680 00:38:12,060 --> 00:38:15,649 por eso le solicito que se comunique el número que se proporciona a continuación. 681 00:38:15,650 --> 00:38:18,109 Deseo resolver este asunto en silencio. 682 00:38:18,110 --> 00:38:22,139 El alquiler del bar de la tienda y el los daños costaron 800.000 wones. 683 00:38:22,140 --> 00:38:26,370 Costo de limpieza en seco y remendando, 5.200.000 wones. 684 00:38:26,400 --> 00:38:29,600 Señorita, no sé qué está pasando. 685 00:38:29,640 --> 00:38:31,620 pero ten algo de fuerza. 686 00:38:32,700 --> 00:38:34,790 Ahjussi... 687 00:38:35,840 --> 00:38:38,949 será malo si tengo más fuerza desde aquí... 688 00:38:38,950 --> 00:38:43,000 Soy... ¡demasiado fuerte! 689 00:38:44,120 --> 00:38:47,780 ¡El problema es que soy demasiado fuerte! 690 00:38:58,650 --> 00:39:02,299 - ¡Sang Sik! -Aziz. Me duché demasiado, ¿eh? 691 00:39:02,300 --> 00:39:04,199 estaba limpiando las bolas de polvo de la casa de al lado, 692 00:39:04,200 --> 00:39:06,439 y se sentía como la mugre ¡no saldría sin importar qué! 693 00:39:06,440 --> 00:39:10,769 En realidad, estoy en camino de tener un trago con los hoobae que me gustan. 694 00:39:10,770 --> 00:39:16,340 Dios, pero... mi corazón está acelerado. Tanto hoy, y me siento extraño. 695 00:39:17,080 --> 00:39:19,009 ¿Es hoy el día? 696 00:39:19,010 --> 00:39:21,309 ¡Aziz! Para ser honesto, 697 00:39:21,310 --> 00:39:23,559 estaba buscando lo correcto Es hora de confesar mis sentimientos. 698 00:39:23,560 --> 00:39:26,359 Creo que hoy es el día. Hoy es mi día de suerte. 699 00:39:26,360 --> 00:39:29,489 Mirar. Conocí a un gran compañero de cuarto como tú. 700 00:39:29,490 --> 00:39:32,609 y una nueva muy bonita hoobae se unió a nosotros en el trabajo. 701 00:39:32,610 --> 00:39:34,500 Es perfecto- 702 00:39:35,230 --> 00:39:37,379 Oh, no fue perfecto. Hubo un defecto, Dios mío. 703 00:39:37,380 --> 00:39:39,619 El Asesino de Preguntas, al lado. 704 00:39:39,620 --> 00:39:42,609 Si no fuera por ti, Habría seguido sufriendo. 705 00:39:42,610 --> 00:39:46,389 - Sang Sik... - La mujer de al lado es en realidad una sunbae de mi equipo de trabajo. 706 00:39:46,390 --> 00:39:49,129 Pero su personalidad es... No puedo empezar a explicarlo. 707 00:39:49,130 --> 00:39:51,039 ¿Cómo es su personalidad? 708 00:39:51,040 --> 00:39:52,969 Para empezar, ella definitivamente No puedo estar en una relación. 709 00:39:52,970 --> 00:39:55,019 Tiene un temperamento desagradable. 710 00:39:55,020 --> 00:39:56,699 Pero ella es algo consistente. 711 00:39:56,700 --> 00:39:59,580 Su casa es desagradable y su temperamento es desagradable. 712 00:40:14,810 --> 00:40:17,899 Aigoo, ¿ya es el momento, Aziz? 713 00:40:17,900 --> 00:40:19,949 Es hora de que dé un paseo. 714 00:40:19,950 --> 00:40:22,359 Sang Sik, cumple tu promesa Sobre los 50.000 wones, ¿vale? 715 00:40:22,360 --> 00:40:24,169 Debes quedártelo, ¿vale? 716 00:40:24,170 --> 00:40:26,090 ¡Será mejor que lo guardes! 717 00:40:30,770 --> 00:40:34,140 ¿Incluso le diste dinero para que mintiera? 718 00:40:34,960 --> 00:40:39,759 ¿Realmente te molesté tanto, eh? 719 00:40:39,760 --> 00:40:42,799 Sunbae, no es así... 720 00:40:42,800 --> 00:40:45,669 No era para cruzar las líneas después del trabajo... 721 00:40:45,670 --> 00:40:47,789 ¿Línea? ¿Será suficiente una línea? 722 00:40:47,790 --> 00:40:50,699 ¡Construye un muro o un castillo! 723 00:40:50,700 --> 00:40:54,469 Fuera del trabajo y dentro del trabajo. No me hables. 724 00:40:54,470 --> 00:40:58,689 hagámoslo bien por separado e independiente, ¿vale? 725 00:40:58,690 --> 00:41:01,330 ¡Sunbae, Sunbae, espera! ¿Sunbae? 726 00:41:02,830 --> 00:41:04,169 ¡Sunbae, Sunbae! (Hae Young) 727 00:41:04,170 --> 00:41:05,859 Sólo me dirijo a tu casa. 728 00:41:05,860 --> 00:41:07,670 Ya casi llego. 729 00:41:08,780 --> 00:41:11,119 ¡Sunbae, Sunbae, Sunbae! Sunbae, lo siento mucho. 730 00:41:11,120 --> 00:41:14,569 - Mover. - Sunbae, me sentiré incómodo si te vas así. 731 00:41:14,570 --> 00:41:17,059 ¡Sunbae! Lo que estaba tratando de decir no era... 732 00:41:17,060 --> 00:41:19,630 ¡Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae... 733 00:41:38,110 --> 00:41:39,149 - ¡Déjame ir! - Por favor... 734 00:41:39,150 --> 00:41:43,410 espera- 735 00:41:48,390 --> 00:41:50,819 ¡Vaya! ¡Araña! ¡Araña! 736 00:41:50,820 --> 00:41:52,989 - ¿Sang Sik oppa? - Araña... 737 00:41:52,990 --> 00:41:55,289 Araña... 738 00:41:55,290 --> 00:41:57,370 - Sang Sik... - ¡Hae Young! 739 00:41:59,790 --> 00:42:01,279 - ¡Hae Young! - ¡Araña! Araña... 740 00:42:01,280 --> 00:42:03,399 ¡Sang Sik! ¡Sang Sik, araña! ¡Araña! 741 00:42:03,400 --> 00:42:04,709 Veo que tenías un invitado. 742 00:42:04,710 --> 00:42:06,689 ¡No, no! Sunbae, suéltame. 743 00:42:06,690 --> 00:42:08,439 ¡Sunbae! No, Hae Young. 744 00:42:08,440 --> 00:42:10,049 ¡Sang Sik! 745 00:42:10,050 --> 00:42:12,499 Hae Young, no- - El amigo quien se desmoronó pidió verme otra vez. 746 00:42:12,500 --> 00:42:15,729 Hae Young se va. Divertirse. 747 00:42:15,730 --> 00:42:18,429 ¡No, no, Hae Young! No es un buen momento. 748 00:42:18,430 --> 00:42:21,319 - ¡Sunbae, por favor suéltame! ¡Hae Young! - Araña... 749 00:42:21,320 --> 00:42:23,139 ¡H-Hae Young, Hae Young! 750 00:42:23,140 --> 00:42:24,399 ¡Aigo! 751 00:42:24,400 --> 00:42:26,380 Ustedes también lo están teniendo ¡Mucha diversión allí! 752 00:42:26,400 --> 00:42:28,759 ¡Dije que no! 753 00:42:28,760 --> 00:42:30,149 ¡Hae Young! 754 00:42:30,150 --> 00:42:31,560 Hae Young... 755 00:42:46,620 --> 00:42:52,939 (¡Sang Sik del equipo de marketing 3!) (Por favor ¡Me gusta, suscríbete y configura la alarma!) 756 00:42:52,940 --> 00:42:55,449 (No es un comercial) ¡Succión súper fuerte! 757 00:42:55,450 --> 00:42:57,389 (No es un comercial) Un robot aspirador ¡Limpiador que cruza la línea! 758 00:42:57,390 --> 00:43:00,151 (¡Finalmente, robot limpiador, Ddol Ddol!) Ddol Ddol! ♪ (Significa "sabelotodo") 759 00:43:01,060 --> 00:43:05,621 (¿Tuviste dificultades por algo que preferirías olvidar?) ¿Quieres borrar tu recuerdo de un error de borrachera? 760 00:43:07,330 --> 00:43:10,059 (No es un comercial) ¿Sang Sik oppa? ¡Hae Young! 761 00:43:10,060 --> 00:43:12,439 (No es un comercial) Ya veo tuviste un invitado. ¡No, no! 762 00:43:12,440 --> 00:43:15,739 (¿Te resultó difícil que alguien a quien conocías te plantara ¿Amor?) Además, ¿tuviste dificultades porque te plantaron? 763 00:43:15,740 --> 00:43:17,960 (No es un comercial) Déjame esconderme aquí por un segundo. 764 00:43:20,110 --> 00:43:24,349 ¿Estabas asustado porque de un recuerdo aterrador? 765 00:43:24,350 --> 00:43:26,319 ¡Cualquier recuerdo! 766 00:43:26,320 --> 00:43:28,049 ¡Y cualquier pena! 767 00:43:28,050 --> 00:43:31,959 ¡Ddol Ddol lo borrará por completo! 768 00:43:31,960 --> 00:43:34,749 ¡Vaya! ¡Debería comprarlo inmediatamente! 769 00:43:34,750 --> 00:43:37,629 ¿Cruza la línea? ¿Hasta dónde puede llegar? 770 00:43:37,630 --> 00:43:41,339 ¿Puede también borrar la memoria de la otra parte? 771 00:43:41,340 --> 00:43:42,739 ¡Eso no es posible! 772 00:43:42,740 --> 00:43:45,359 Sin embargo, ¡ya que se limpia muy bien! 773 00:43:45,360 --> 00:43:48,119 ¡Y desde luego cruza la línea! 774 00:43:48,120 --> 00:43:50,809 Un robot limpiador todoterreno fabricado por Gaus, 775 00:43:50,810 --> 00:43:53,649 que exporta a 65 países a nivel mundial. 776 00:43:53,650 --> 00:43:57,199 (¡Por fin, robot limpiador, Ddol Ddol! I 899.000 ganó) ¡Ddol Ddol! ¡La friolera de 899.000 wones! 777 00:43:57,200 --> 00:43:59,980 (¡Por fin, robot limpiador, Ddol Ddol! I 899.000 wones) ¡Llámanos ahora mismo! 778 00:44:02,380 --> 00:44:06,390 Sang Sik, debes darle a Aziz su Pago a tiempo parcial de 100.000 wones, ¿vale? 779 00:44:07,610 --> 00:44:09,719 (Electrónica Gaus) 780 00:44:09,720 --> 00:44:12,919 Unni, no sabrías... lo difícil que es es recibir confesiones de amor todo el tiempo. 781 00:44:12,920 --> 00:44:16,599 En realidad, no es que no tenga idea. 782 00:44:16,600 --> 00:44:18,839 ¡Estás diciendo tonterías, Sunbae! 783 00:44:18,840 --> 00:44:20,429 Este bastardo es totalmente sospechoso. 784 00:44:20,430 --> 00:44:22,659 - ¿De quién fue la fila para entrar aquí? - No quiero decírtelo. 785 00:44:22,660 --> 00:44:24,969 ¡Padre, madre, estoy bien aquí! 786 00:44:24,970 --> 00:44:27,199 Estoy a punto de hacer un confesión innovadora hoy. 787 00:44:27,200 --> 00:44:28,939 Por favor ayudame para poder triunfar sin problemas. 788 00:44:28,940 --> 00:44:30,489 ¿Por qué lo haría? 789 00:44:30,490 --> 00:44:33,379 ¿Ma Tan pidió prestado dinero a un prestamista privado? - ¡S♪♪♪! 790 00:44:33,380 --> 00:44:36,059 Gracias a ti, creo que realmente puedo lograr esto. Una confesión innovadora. 791 00:44:36,060 --> 00:44:39,820 Sólo sé que nunca lo haré interponerse entre ustedes dos. 792 00:44:41,750 --> 00:44:43,940 (Gopchang) 793 00:44:47,010 --> 00:44:53,880 Crédito 794 00:45:01,700 --> 00:45:03,519 (Mezcla de café Maxim) Esta pareja no es tan buena. 795 00:45:03,520 --> 00:45:05,800 ¿Debería probarlo con molleja de pollo? 796 00:45:10,560 --> 00:45:12,410 Es mejor con gopchang. 797 00:45:14,670 --> 00:45:16,180 Dios...